Lost in Translation: A Polish Link about Zurawski

I got an interesting incoming link today from the Polish website PolSport about the potential Maciej Żurawski transfer. I don’t speak a word of Polish, but I found my name and “The Offside” and what seems to be my list of criteria for a player to be linked to the Galaxy. And they also seem to be having a bit of fun with English speakers’ difficulty with Polish pronunciation.

I did run it through an online translator, which is even more humorous going from Polish to English than it is when I do French. Want to take a look? This is fun. First, grab a glass of wine, then let’s read it together.

Okay. Are you ready? Here’s the online translation. No, really.

Something of Laurel on bank The Offside instruction too wikipedią , that Matcze eh ZHuravskee ( Scotsmen shares yourselves homelike utterance : Warlocks Zooravski ). Laurel przeprowadza too summary test , who ascertains it , that transference Clearing is not very much so probable : 1. strongCzy is not ex Europe? / bank Krotka consultation on necie permits make , that Poland , yes leży on Europe. 2. strongCzy finitely lat? / bank Very much so. Ważne question , younger since impossibility is not tempt to MLS. 3. strongCzy be situated currently to turn careers transitional phase of his caret )? strongOwszem , is not sfrustrowany failures plays on prime warehouse Celt. All three spot yourselves That’s right! Takes guy! writes Laurel /

Okay, Polish speakers. Here’s the actual text. Tell us what it really says!

Plotki transferowe dotarły już do Galaxy. Fani drużyny zastanawiają się po pierwsze jak wymawiać nazwisko potencjalnego nowego gwiazdora. Niejaka Laurie w stronie The Offside instruuje za wikipedią, że Match-eh ZHuravskee (Szkoci dzielą się swoją wymową: Magic Zooravski). Laurie przeprowadza też krótki test, który upewnia ją, że transfer Polaka jest jak najbardziej prawdopodobny:

1. Czy jest z Europy? Krotka konsultacja w necie pozwala ustalić, że Polska, owszem, leży w Europie.

2. Czy skończył 30 lat? Jak najbardziej. Ważne pytanie, młodszych bowiem niemożliwością jest namówić na MLS.

3. Czy znajduje się aktualnie na zakręcie kariery (transitional phase of his career)? Owszem, jest sfrustrowany brakiem gry w pierwszym składzie Celticu.

Wszystkie trzy punkty się zgadzają! Bierzemy faceta! – pisze Laurie.

Some Related Galaxy Posts:

Category: Just for Fun, Transfer Rumors